Les nuits où j'ai prié pour que demain n'arrive pas sont si nombreuses
Que je ne peux les compter. Je me laisse battre par la pluie,
Ayant perdu rêves et amour. Je pleure, pleure et pleure encore.

Que me faut-il pour avancer
Sans feindre d'être quelqu'un d'autre?
Si je ne peux pas croire en moi-même, en quoi pourrai-je croire?
La réponse est si proche que je ne la vois pas...

Moi, qui verse des larmes noires,
Je n'ai plus rien.
Cette tristesse excessive qui ne peut s'exprimer avec des mots
Et qui me fait si mal,
Je ne peux pas la supporter seule.

Je suis épuisée de pleurer au milieu de la nuit.
Ce visage que j'ai dessiné n'est pas le mien.
Je cesserai de sourire pour cacher mes faiblesses.
Je cesserai et je cesserai et je cesserai encore...

Avancer sans feindre d'être quelqu'un d'autre
Est-elle la chose la plus difficile au monde?
Si ça vient de toi, je me contenterai
D'un quelque chose sans forme précise, je ne veux plus rien de fragile.

Même si je crie en versant des larmes noires,
Il arrivera un lendemain que je ne connais pas.
Si je devais continuer à vivre
Avec cette même douleur,
Je voudrais disparaître au loin,
Même si je sais que ce serait égoïste...

Moi, qui verse des larmes noires,
Je n'ai plus rien.
Cette tristesse excessive qui ne peut s'exprimer avec des mots
Me fait si mal.

Même si je crie en versant des larmes noires,
Il arrivera un lendemain que je ne connais pas.
Si je devais continuer à vivre
Avec cette même douleur,
Je voudrais disparaître au loin,
Même si je sais que ce serait égoïste...

Voila le generique de fin:

et celui au complet avec le lyric japonnais: